SCRUBTEC 784 - Automatický mycí stroj NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SCRUBTEC 784 NILFISK

Nebezpečenstvo: Práca s batériami može byt'nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérií vždy používajte ochranu očí a ochranné oblečenie. Odložte vsetky šperky. Neklad'te nastroje alebo iné kovové predmety na svorky batérié alebo na vrchnú stranu batérií.

Nebezpečenstvo: Použitie nabíjáčky s poškodenou sieťovou šnúrou može spôsobit zásah elektrickým prúdom. Ak je sieťová šnúra poškodená, nabíjáčku nepoužívajte.

Správnaklikvidáctohoto výrobku (Elektrotechnická a elektronický opad)

Toto označenie na vyrobku alebo v sprievodnej brožure hovori,Že po skončeni和他的žvotnosti by nemal byt likvidovaný s ostatnym odpadom. Pripadnému poskodeniuŽivotného prostredia alebo fudského zdravia možete predist tym,Že budete takéto typy vyrobkov oddelovat od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

1. Skontrolujte, Či je nakladacia rampa asponě 2,4 metre dlhá a Či jej pevnost zodpovedá hmotnosti zariadenia.
2. Skontrolujte, Či je rampa Čistá a suchá.
3. Umiestnite rampu na požadované miesto.
4. Pred naložením demontujte dostavu stierky, kryty kief a kefy alebo Čistiace podušky.
5. Prepnite spinač k'lúča do polohy „ON“ (zapnuté).
6. Vyrovnajte zariadenia na rovnom povrchu 3 metre pred rampou.
7. Prepnite spinač rychlosti posunu do polohy „Hl".
8. Stlačte jeder alebo oba spínače pre pohyb vpred.
9. Vytlacte zariadenie na vrch rampy.
10. Prepnite spinač kluča do polohy „OFF“ (vypnuté).
11. Upevnite zariadenia na vozidle.

1. Prepnite spinač kluča do polohy „ON“ (zapnuté).
2. Opatrne a pomaly vedte zariadenie na vrch rampy stlačením a podržaním niedtorého zo spínačov pre pohyb vpred a spínača pre pohyb vzad.
3. Prepnite spinač rychlosti posunu do stredného rozsahu nastavenia rychlosti. Ked'sa začne zariadenia pohybovat'dole rampou, udržiavajte pomalú rychlost'zostupu stlačením niedtorého zo spinačov pre pohyb vpred.
4. Po vyloženi zariadenia a przyprave na použitie znova namontujte dostavu stierky, kryty kief a kefy alebo Čistiace podušky.

Použité symboly pre 795, 784 a 770

PoužitésymbolypresCRUBTEC770S,784S,795SCRUBTEC770L,784L,795L

Symbol výstráhy prednebezpečenstvom

Ovládanie rychlosti posunu

Použité symboly pre SCRUBTEC 770 S, 784 S a 795 S

Dodatočný tlak kefy

Kefa hore/dole

Merač batarie/DOBijania

Ovladanie cistiaceho roztoku

PoužitésymbolypresCRUBTEC770L,784La795L

Stierka hore/dole

Ovladanie cistiaceho roztoku

Kefa hore/dole

Spinač
merača hodin

Indikator nabijania

Spinač ovládania
jednám dotykom

Pou-ité symboly pre 795, 784 a 770

Ovladací panel zariadenia 770 S, 784 S, 795 S

Spínač kluča zapána napájanie na ovládacom paneli. Poloha „0“ znaměna „vypnuté“ a poloha „l“ znaměna „zapnuté".

Prepinač kefy má dve polohy: V polohe „Up“ (hore) sa kefa zdvihne nahor. V polohe „Down“ (dole) kefa klesne na podlahu. Kefové motory sa spustia, ked' su kefy spustené dole a je stlačený spínač posunu.

Ovladací prvok Čistiacheho roztoku ovláda prúdenie Čistiacheho roztoku na podlahu. Ak chcete prúdenie zvyšit, otočte ovladacím prvkom v smere hodinovych ručiciek. Ak chcete prúdenie znížit, otočte ovladacím prvkom proti smeru hodinovych ručiciek.

Spinač pre pohyb vpred zapína motor posunu a, ak su kefové motory v dolnej polohe, aktivuje kefové motory a ovladací modul Čistiaceho roztoku. Možno použit' pravy alebo'lavý spínač.

Spinač pre pohyb vzd, ak sa použije spolu s Jednám zo spínačov pre pohyb vpred, spósobí,Že sa zariadenia začne pohybovat' opačnám smerom. Rychlost' pri pohybe vzd je 70% rychlosti pri pohybe vpred.

Ukazovatel'dobijania/baterie (Pozrite si obrazok 1, polo·ku "H")

Ukazovatel' dobíjania/batérié určuje množstvo energia v batériach počas pou·ivania stroja. Ked' sa jegnotka batériovych zdrojov vyčerpá, začneblinka Červená kontrolka a kefa/motor kotúca sa vypne.

Spinač kluča zapína napájanie na ovládacom paneli. Poloha „O“ znamená „vypnuté“ a poloha „I“ znamená „zapnute“.

Ovladanie rychlosti umozhnejustavovat' rychlost od nizkej po vysoku. Ak chcete rychlost zvysit, otocte ovladacim prvkom doprava. Ak chcete rychlostznifizit, otocte ovladacim prvkom do'ava.

Stredna poloha spinača slúži pre ovládanie Jednám dotykom. Pri použití funkcie ovládomia Jednám dotykom sa stierka zdvihne a zniži a motor sa zapne a vypne automaticicky. Poznamka: Spinač stierky musí byt' v strednej polohe, aby stierka a vysavanie pracovali správněs funkcie ovládomia Jednám dotykom.

Spínač pre pohyb vzd, ak sa použije spolu s jegnám zo spínačov pre pohyb vpred, spósobí,Že sa zariadenia začne pohybovat opačnám smerom. Rychlost' pri pohybe vzd je 70% rychlosti pri pohybe vpred.

Tlačidlo ovládania jejném dotykom je zelené tlačidlo, ktoré znižuje a zdvíha hlavicu kefy a stierku jejném dotykom.

Poznámka: Viac informáci o funkci ovládania{jednym dotykom najdete v'casti,Ako obsluhovat' zariadenie".

Hlavný displej signalizuje stav nabljania batérié, hlavice kefy, Čistaceho roztoku a stierky. Takisto zobrazuje počet hodín prevaldsky zariadenia a chybově kódy. Poznámka: Ked' energia batérié prilíšPoklesne, displej batérié začne blikat' a motory pohánjúce kefy/Čistace podušky sa vypnú.

Len diagnostika. Nezobrázi sa, pokial' na zariadení nedošlo k chybe. V pripadé chyby sa zobrázi ikona a chybový kód.

Pozrite si „bezné chybové kódy“ na konci Časti „Udržba".

Ovladacie privky a vastnosti zariadenia

Parkovacia brzda zabrańije pohybu zariaidenia. Brzda sa nachadza na l'avej strane motora hnacej napravy. Brzdu aktivujete vypnutim spinača kluča alebo odpojením napajania batérié.

Na brze da sa nachadza mechanicka páka. Táto páka vyrad'ujeparkovaci brzdu. Ak chcete brzdu uvol'nit' ručne, otoče pákou smerom k zadnej Časti zariadenia (proti smeruhodinovych ručiciek). Ak chcete obnovit' štandardné nastavenie brzdy alebo brzdu aktivovat', otočte pákou smeromk prednej Časti zariadenia (v smere hodinovych ručiciek).

Poznamka: Ak páka dostane v polohe, v ktorej je brzda vyradená, brzda nebude pracovat' so spinačom klúča a zariadenia nebude pracovat'.

Upozornenie: Neaktivujte parkovaciu brzdu, kym je zariadenie v pohybe.

V odpadovej nádrži sa nachadza vypínač vysávacieho motora. Tento vypínač automaticicky vypne vysávací motor pri naplení odpadovej nádrže.

Obrázokč.4

Obrazok c. 5

Obrázok Č. 3a

Obrázok Č. 3b

Obrázok Č. 3c

Pri instalacii batérií postupujte podla tohto postupu:

1. Vypnite spinač kluča.
2. Skontrlujte, Či su obe nádrže správné.
3. Odpoje hadice od opadovej nádrže (horná nádrž) a odpoje vysávací motora plavákový spinač.
4. Demontujte podperunádrze.
5. Demontujte oppadov nádrž.
6. Umiestnite baterie do nadrze na cistiaciroztok podla nakresu na obrzkoch 6a a 6b.

Výstraha:

Zdvihanie batérii bez pomoci moze viest' k poraneniu. Na zdvihanie batérii sa zaobstarajte pomoc. Baterie maju vel'ku hmotnost'.

Vystraha:

Práca s batériami moze byt' nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérii vždy používajte ochranu oci a ochranné oblečenie. Nefajčite!

1. Prepojte batérirove káble medzi batériami a nainstalujte dostavu dlhého batérióvoho kábla podla popisu. Pozrte obrázky 6a a 6b.
2. Nainšalujte nádrž, znovu prijoyte hadice a zapojte konektory vysávacieho motora a plavákového spínača. Nainšalujte podperu nádrže.

Poznámka: Pred použitím zariadenia baterie nabite.

Obrázok Č. 6a

Obrázok Č. 6b

Elektrická energia na zabezpečenie Činnosti zariadenia je dodávaná z akumulátorovych bateri. Akumulátorové baterie vyžadujupreventivnu udržbu.

Vystraha:

Práca s batériami moze byt' nebezpečná! Pri práci v blízkosti batérii vždy používajte ochranu oci a ochranné oblecenie. Nefajčite!

Pri nabijani batérii postupujte podla tohto postupu:

1. Skontrolujte, Či je spínač kluča v polohe vypnuté.
2. Pred nabijanim batérii sa priestor pre baterie musi vetrat'. Ak chcete zabezpecit' vetranie priestoru pre baterie, vyklopte opadovu nadrž, az kym sa nezaistí v otvorenej polohe (pozrite obrazok c. 8). Ak chcete nadrž zatvorit, pritiahnite rukovat' a potom pomaly sklopte nadrž do uzavretej polohy.

Upozornenie: Pred zdvihnutim nadrze skontrolujte, ci je prazdna.

Poznamka: Aby nedoško k trvalému poskodeniu batéri, zabrante ich uplnému vybitu. Nikdy nenechávajte batérié uplne vybité, ani vtedy, ak sa zariadenie nepoužíva. Pri nabijani batéri musi byt odpadová nadrž otvorená. Po každych 20 nabijacích cykloch skontrolujte hladinu elektrolytu a v pripline doplěte batérié destilovanou vodou.

Obrázokč.8

Obrazok c. 8a

Ak nechcete použit'továrenské nastavenia, možete ich preprogramovat' nasledovným postupom:

1. Nastavte požadovaný režim Čistenia na zariadení pomocou spinača ovládania jedem dotykom a jegnotlivych spinačov.
2. Stlăcte a podržte zelené tlacidlo ovladania jegnám dotykom, az kým neuvidîte bliknutie na LCD displeoji, potom uvoñnite tlacidlo. Poznámka: Požadovaný Čas stlăcenia je približne 5 sekünd.
3. Ked' aktivujete alebo deaktivujete ovladanie jegnám dotykom, režim Čistenia sa nestaví podla vašich preferencić. Tieto nestavenia zostanú v platností, AZ kým neodpjítne napájanie alebo nestavenia nepreprogramujete. Poznamka: Pri programovani ovladania jegnám dotykom sa uistite,Že stierka je v automatickej (strednej) polohe, pretoze v opačnom pripline dostěte naprogramovat', Že sa stierka bude neustále nachádzat' v hornej alebo dolnejpolohe.

Obrazok c. 11

Ako obnovit'tovarenske predvolene nastavenie funkcie ovladania Jednym dotykom (One Touch)

Ak chcete obnovit tovarenske nastavenia postupujte podla nasledovného postupu:

Ako ovladat' stierku (len modely „S Class“)

Stierka stiera podlahu, zatial' co vysavaci motor odstrañuje spinavy Čistiaci roztok z podlahy. Pomocou pravej ruky znížte alebo zdvihnite páku stierky. Pri ovládaní stierky postupujte podla tohto postupu:

1. Ak chcete spustit stierku nadol a zapnú't vysávací motor, presuñte páku stierky doprava a dole. Pozrite obrázok Č. 12.
2. Ak chcete stierku zdvihnut, zdvihnite paku stierky. Pozrite obrazok c. 13.

Poznámka: V strednej polohe moze vysávací motor bežat', aj ked' stierka nie je na podlahe, aby nedocházalo k odkvapkávaniu.

Ako naplit' nadrž s cistiacim roztokom

Pri Čistení podláhy postupujte podla tohto postupu:

1. Nalejte vodu a Čistiaci chemicky prostriedok do Čistej nádrže na Čistiaci roztok.
2. Prepnite spinač kluča do polohy „ON“ (zapnute). Ak sa používa funkcia ovládaniaj Jednám dotykom, stlačte zelené tlačidlo aPokračujte krokom 6 (len luxusné modely).
3. Spustite stierku.
4. Prepnite spínač kefy do polohy,DOWN" (dole).
5. UpravtePrietokcistiacehoroztokunapožadovanu hodnotu.
6. Presuvajte zariadenie po podlahe smerom dopredu.
7. Urobte obrato 180^

Pri Čistení ve'lmi znečistenej podlahy postupujte podla tohto postupu:

1. Aplikujte cistiaci Roztok na podlahu.
2. Nespúšťajte stierku.
3. Nespústajte vysávací motor.
4. Spustite kefy a vyčistite pomocou nich podlahu.
5. Nechajte Čistiaci roztok na podlahe dostatočne dlho, aby mohol začat'posobit'.
6. Vycistite podlahu znova s d'alsim cistiacim roztokom a potom odstrante vsetok cistiaci roztok pomocou stierky.

Udrzba

Výstraha: Udržbu a apravy musí vykonávat'len oprávné personal.

Výstraha: Pre vykonávaním udrzby vždy vyprázdnite nádrž načistiaci roztok a odpadovú nádrž.

Výstraha: Udržiavajte věsetky upevnovacie privky pevnu utiahnuté.

Nasledujuce postupy udrzby je potrebné vykonávat' kazdý den

Udržiavajte zariadenie v Čistom stave, bude tak potrebovatmenj opráva predlži sa jehoŽivotnost'.

Vykonajte tieto postupy, ked' začinate pracovnú smenu

Udržbu a opravy musí vykonávat'len oprávnéy personal. Prevykonávaním udržby vždy vyprázdnite nádrž načistaci roztok a oppadovú nádrž. Udržiavajte vsetky upevnovacie prvky pevnutiahnute.

Výstraha:

Pri práci v blízkosti batérii vždy používajte ochranu oči a ochranné oblečenie. Nefajčite!

1. Ak chcete skontrolovat' baterie, vyklopte odpadovu nadrž, až kým sa nezaistí v otvorenej polohe. Pozrite obrázok Č. 24.
2. Odpjte baterie. Pomocou handry a roztoku Čpavku alebo bikarbonatu sodného poutierajte vrchnu Čast batérií. Očistite svorky batérií. Znovu pripjte baterie.
3. Skontrolujte hadice, cie neobsahuju netesnosti, nie su blokované alebo inac poškodené.
4. Skontrolujte a vyčistite sitko filtra v hadici Čistiaceho roztoku. Pri Čistení sitka postupujte podla tohto postupu:

a. Otocte konektor dorava.
b. Demontujte a vycistite sitko filtra.
c. Nainstalujte sitko filtra na hadicu. Hadicu pripojte otočením konektoru doprava.

Pri demontázi stierky postupujte podla tohto postupu:

1. Zostavu stierky demontuje povolením dvoch otočněch skrutiek, ktorými je stierka pripevná k zariadeniu. Vytilhnite dostavu stierky. Pozrte obrázok Č. 26.
2. Skontrolujte Čepe'l stierky.
3. Ak je Čepel' opotrebovaná, otočte ju tak, aby sa na stieranie používala nová hrana stierky.
4. Znovu nainstalujte dostavu stierky na zariadenie.

Akonastavit'stierku

Uprava tlaku stierky:

Ak chcete uprightit tlak, pozrite si obrazok c. 27. Pri spravnom nastaveni bude rovnomerny zaber po celej sirke kadnej Čepele stierky pri pohybe zariadenia vpred. Ak chcete tlak zvyšit, pritiahnite matice na oboch stranách otočného ramena. Ak chcete tlak znizit, uvol'nite matice na oboch stranách.

Upravasklonustierky:

Uprava Čepelí stierky

Vystraha: Udržbu a opravy musí vykonávat'len oprávnény personal.

Vystraha: Elektrické opravy musí vykonávat'len oprávně personal.

Ako odstránit' problème so zariadením

PRoblém	PRičina	POSTUP
Zariadenie neodstrańje věstek u vodu z podlaho.	Stierka je zdvihnutá.Vysávacia nádrž je plná.Mriežkový filter je špinavý.V stierke, hadici stierky alebo potrubí je prekážka alebo sú poškodené.Vysávací motor nebežÍ.Hadica stierka je odpojená.Cepeł stierky je poškodená, opotrebovaná alebo nesprávné nainstalovaná.Tlak stierky nie je správné nastavený.Tesnenia na kryte oppadovej nádrže sú poškodené.	Znižte stierku.Vyprázdnite nádrž.Vyčistite mriežkový filter.Odstrá宁县 prekážku alebo opravte poškodenie.Skontrolujte, Č sa nerozpojjil istć. Nechajte potrebné opravy vykonat' autorizovanému servisinému pracovnikovi.Pripojte hadicu.Otočte alebo ymeñte Čepeł stierky.Správné nainstalujte Čepeł stierky.Nastavte tlak stierky.Vymeñte tesnenia.
Bátériè neposkytuju štandardnévydrž.	Svorky batérié su znečistené alebo poškodené.Hladina elektrytu je priliš nízka.Batérié Nie su úplne nabité.Nabijačka je poškodená.Batériá je vadné.Batérié su odpojené.	Skontrolujte svorky a konektory. Ymeñte poškodené káble.Dobite batérié.Dolejte destilovanú vodu do každého Článku a dobite batérié.Nabijajte batérié počas celých 16 hodín.Nechajte opravit nabijačku autorizovanému servisinému pracovnikovi.Skontrolujte napătie každého Článku počas vybijania.Pripojte batérié.
Éistemie nie je rovnomerné.	Éistiance kefy alebo podušky su opotrebované.Zostava kefy, kolieska alebo ventil èistiaceho Roztoku su poškodené.Kefové motory nebežía.Hladina èistiaceho roztoku je nízka.	Vymeõte éistiance kefy alebo podušky.Nechajte potrebné opravy vykona• autorizovanému servisinému pracovnikovi.Skontrolujte, Č sa nerozpojjil istć, vynuljte ho. Skontrolujte, Č nie su uvoñné• pirojenia.Naplǐte nádrž na Čistiaci roztok.Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obrátté sa na autorizovaného servisiného pracovnika.
Zariadenie nepracujue.	Zariadenie nemá dostatočné napájanie.	Vynuljte istć.Skontrolujte pirojenia vodičov k motoru posunu.Vymeñte poistyk.Skontrolujte pirojenia batéri.Fskontrolujte poziciu páky na vyradenie ručnej brzdy (ak je nainstalovaná).Poznámka: Ak sa motor ani potom nerozbehne, obrátté sa na autorizovaného servisiného pracovnika.

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Bežné chybové kódy

Dalsie kódy a ich vysvetlenie vám poskytne servisné stredisko spolocnosti ALTO.

PRISLUSENSTVO

Popis Číslo súčasti

Hnacie koleso, penová výplě 59955A

Súprava elektricnej parkovacej brzdy Imperial 10684A

Systém spolocnosti Clarke na udrzbu batéri (CBMS) 53390A

Zariadenie	Čepel'	Typ	Materiál	Dížka	Čísló sučasti
770	Vnútomá	Volite'lná	Polyuretán, rebrovaná	65,7 cm	30951A
770	Vnútomá	Volite'lná	Polyuretán, drážkovaná, 1,5 mm	65,7 cm	30955A
770	Vnútomá	Volite'lná	Polyuretán, rebrovaná	91,1 cm	30952A
770	Vnútomá	Volite'lná-injektážna	Polyuretán, drážkovaná 1,5 mm	91,1 cm	30957A
784	Vnútomá	Volite'lná	Polyuretán, rebrovaná	102,2 cm	30953A
784	Vnútomá	Volite'lná-injektážna	Polyuretán, drážkovaná 1,5 mm	104,1 cm	30958A
795	Vnútomá	Volite'lná	Polyuretán, rebrovaná	116,8 cm	30954A
795	Vnútomá	Volite'lná-injektážna	Polyuretán, drážkovaná, 1,5 mm	116,8 cm	30959A
770	Vonkajšia	Volite'lná	Nitrilová, pevná	71,4 cm	30938A
770	Vonkajšia	Volite'lná	Nitrilová, pevná	97,8 cm	30936A
784	Vonkajšia	Volite'lná	Nitrilová, pevná	107 cm	30937A
795	Vonkajšia	Volite'lná	Nitrilová, pevná	122 cm	30939A
Kefy:		Vel'kost'	Popis	Číslos sučasti
		43,2 cm	Tanierová	1142B
		43,2 cm	Hrubá-ťažká	11425B
		43,2 cm	Hrubá-stredná	11430B
		43,2 cm	Hrubá-lahká	10384A
		43,2 cm	Jemný nylon	10875A
		35,6 cm	Tanierová	11427B
		35,6 cm	Hrubá-ťažká	11426B
		35,6 cm	Hrubá-stredná	11431B
		35,6 cm	Hrubá-lahká	10383A
		35,6 cm	Jemný nylon	10874A
		48,3 cm	Tanierová	11434B
		48,3 cm	Hrubá-ťažká	11433B
		48,3 cm	Hrubá-stredná	11432B
		48,3 cm	Hrubá-lahká	10385A
		48,3 cm	Jemný nylon	11435B
Čistiance podušky:
		Vel'kost'	Číslos sučasti
		48,3 cm	17524B
		43,2 cm	17520C
		35,6 cm	17521C

ALTO

Záruka výrobcu sa vztáhuje na motory.

Záruka vyrobcu sa vzt'ahuje na batérié.

Záruka výrobcu sa vzt'ahuje na nabíjǎčy.

Tato kniha obsahuje duležite informace o použiváná bezpečném provozu tohoto stroje. Doporučujeme prečist siuto knihu préd zahájením provozu stroje ALTO, servisem nebo Údržbou, protoze jinak existuje nebezpečné poraněni vás nebo vašeho personálu, poskození stroje nebo jiného majetku. Před použivám tomoto stroje musité být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud vás personal neumí anglicky, nechte siuto príručku plné vyložit, a pak se teprvePokoušejte uvést stroj do provozu.

VsechnyPokyny uvedené v teto priruce jsou z pohledu obsluhy, ktera stoji vzadu za strojem.

Potrebujete-li dalsi prirucky, muzete si o ne pozadat na adrese: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Obsah

BezpeñostníPokyny pro obsluhu 33
Uvod 34
Specifikace stroje 35
Postup prepravy stroje 37
Symboly pouzivané na stroji 770, 784, 795 38
Ovladaci panel stroje 770 S, 784 S, 795 S 40
Ovladacipanel stroje 770 L,784 L,795 L 42
Displej stroje 770 L, 784 L, 795 L 44
Ovladaci privky a vastnosti stroje 45
Prijrava stroje pro provoz 46

Instalace baterii 46
Udrzba bateri 47
Nabijeni baterii 48
Instalace kartoču nebo lestících nástavcú 49
Snimani kartaču nebo lestićich nastavc. 49

Provoz stroje 40

Obsluha dotykového systému 40
Programováni dotykového systému 40
Nárvat k prědastavení dotykového systému z výroby 40
Provoz stérky 41
Plnéní nadrze s cisticim roztokem 41
Pojezd stroje 42
Cisteni podlavy 42

Udrzba 43
Reşení problema 48
Nejbeznejsi chybova hlasei (770 L, 784 L, 795 L) 49
Pfisluesentvi 50

POKNY PRO BEZPEČNÁ PROVOZ

POZOR:

Nedodržovani hlášeni označenych POZOR můze mít za následek závažné tělesné poraněné nebo smrt. Čtěte a dodržujte vsechna upozorněné označená POZOR ve vaší príručce i na krytu stroje.

VYSTRAHA:

Nedodržovani VYSTRAH muže mīt za náslédek poraněni vás nebo vašeho personál, včetné poskození majetku. Čtěte a dodržujte všechny VYSTRAHY ve vaši príručce i na krytu stroje.

UPOZORNÉNÍ: Nedodržováni UPOZORNÉNÍ můze mít za následek poškození stroje nebo jiného majetku. Čtěte a doržujte všechna UPOZORNÉNÍ ve vaši príručce i na krytu stroje.

POZOR:

Doporucjeme preci sti tuto kniuh prd Zahajenim provozu stroje ALTO, servisem nebo udzbu, protoze jinak existuje nebezpeci poraneni vas nebo vaheho personalu, poskozeni stroje nebo jineho majetku. Pred pouzivanim tohoto stroje musite byt vyskoleni o jeho obsluze. Pokud vas personal neumi anglicky, nechte si tuto priruchu plne vylozt, a pak se teprvePokousejtve uvest stroj do provozu.

POZOR:

Provoz stroje, ktery není plné smontován, muže věst k poraněné nebo poskokoźne majetku. Nespouštejte tento stroj, dokud není plné smontován. Před uvedením do provozu stroj pečlivě zkontrolujte.

POZOR:

Provoz stroje v okolí hořlavych materialú nebo vyparú mûze zpúsobit vybuch. Nepoužívejte tento stroj v blízkosti paliv, obilného prachu, Rozpoustědel, rédidel a jiních hořlavych materialú, ani tyto látky strojem neodstrańujte. Tento stroj není urcen pro vysávání nebezpečného prachu a nečistot.

POZOR:

Olověné baterie produktuji plyny, které mohou zpúsobitexplozo. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevřenému plameni. V blízkosti stroje nekuřte. Baterie nabíjejtjejen v dobře větraném prostoru. Před provozem stroje musite vyтáhnout nabíječku střivedého proudu ze zásuvky.

POZOR:

Manipulace s bateriemi muže byt nebezpečná! Při práci v blízkosti bateriǐ noste ochranné brýle a ochranný oděv. Sundeje tsi všechny šperky. Na svorky nebo horní plochu bateriǐ nepokládejte nástroje nebo jiné kovové prědměty.

POZOR:

Nabijecka s poškozeným napajecím kabelem můze zpùsobit smrt elektrickým proudem. Pokud je kabel poškozený, nabiječku nepoužívejte.

VYSTRAHA:

Provoz stroje z jiné než zadní strany může zpùsobit zraněné nebo škodu. Obšluha stroje musí stav vždýcky vzadu.

VYSTRAHA:

Tento stroj je těžký. Na manipulaci se strojem si zjednejte pomoc. Potřebujete-li stroj přesunout na rampu nebo naklonit, potřebujete na to nejmné dvě schopné osoby. Strojem manipulujte vždy pomalu. Na rampě stroj neotáčejte. Pokud používáte stroj na šikmém terenu se sklonem větsím než 2%, nezastavujte stroj, neotáčejte jej a nepokoušejte se ho zaparkovat. Před prepravou stroje na jiné místo si prostuduje pokyny pro přepravu stroje uvedené v těto príručce.

VYSTRAHA:

Přejezd stroje po schodech nebo nákladních docích muže zpùsobit prěvrženi stroje, poraněni nebo škodu. Stroj zastavujte a opoustějte Jen na rovném povrchu. Po zastavení stroje vypněte klič. Zatahněte parkovací brzdu.

VYSTRAHA: Udrzbana nebo opravy provadene nepovbrenymi osobami mohou zpuosbit poranenne bo skodu. Udrzbua oopravumusi provadet pouze povreyny personalfirmy ALTO.

VYSTRAHA: Jakékoliv modifikace stroje mohou zpúsobit poškození stroje nebo poranění obsluhy nebo osob vyskytujćích se v blízkosti stroje. Modifikace stroje neschvalné výrobcem ruší záruku na stroj a odpovědnost výrobce za vady stroje.

VYSTRAHA: Vystavení elektrických prvkú stroje vodě nebo vlhkosti muže věst ke zkratu. Elektrické prvký stroje udržujte v suchu. Po každém použití stroj otrěte. Stroj skladujte v suchém prostoru.

VYSTRAHA: Provoz stroje bez dodržovani vsech vystrah aPoknú muze zpʊsobit poraněni nebo škodu. Před zahájením provozu stroje si prčětěte všechny napiśy na krytu stroje. Zkontrolujte, zda jsou na stroj pripevněny všechny bezpečnostné informace a štítky s vystrahami. Náhradní štítky získáte od svého distributora firmy ALTO.

VYSTRAHA: Mokrá podlaha muže byt kluzká. Vodní roztoky a Čistidla používaná pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha muže prědstavovat riziko pro obsluhu a dalíf osoby. Kolem oblasti, kterou Čistíte, vystavte varovné nápisy.

VYSTRAHA: Nesprávné vypoustěné opadní vody ze stroje muže poškoditŽivotné prostředné je nezákonné. Agentura Spojených stavú pro ochranuŽivotného prostředí zavedla jistá pravidla vypoustěné opadní vody. Ve vašem městě nebo okrese mohou být rovněž v platnosti mistrné pravidla pro likvidaci opadní vody. Seznámte se s nimi a doržujte je. Seznámte se s ekologickým rizikem chemikálí, které používáte na Čištěné strojem.

UPOZORNENI: Použití stroje na posun prědmětú a lezení na stroj muže zpúsobit poranění nebo škodu. Nepoužívejte tento stroj jako schodek nebo nábytek. Nevozte nikoho na stroji.

UPOZORNENI: Záruka na stroj platí pouze tehyd, používáte-li vyhradné náhradné díly ALTO. Potřebujete-li vyměnit vadnou součást stroje, používejte vždy náhradné díly ALTO.

Czech Republic

13/14

Správná likvidace tohoto produktu (Znicéní elektrického a elektronického zařizeni)

Tato značka zobrażena na produktu nebo v dokumentaci znamená, ze by neměl být používan s jinymi domáci māzifizení mo skončeni svého funkćniho obdōbi. Àby se zabránilo mozměnu znečićěni zivotnico prostřědne nebo zraněné slověká díky nekontrolovanému zničné, oddělete je prošime od dalšich typ odpadú a recyklujte je zoźpovedné k podpoře opětovného vyuzǐ hmotnych zdroju.

Clenové domacnsti by meli kontaktovat jak prodejce, u nehož produkt zakoupili, tak mistrí vladni kancelár, ohledné podrobností, kde a jak mužete tento vyrobek bezpečné vzhledem kŽivotnimu prostředi recyklovat.

Obchodnici by meli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat vsechny podminky koupě. Tento vyrobek by se neměl michat s jinými komerčnimi produkty, určenými k likvidaci.

Uvod

Nově navržené automatické škrabky firmy ALTO Scrubtec 770, 784, 795 jsou učinné a dokonalé stroje na Čištěné podlahy. Stroj fScrubtec 795 používa dva kartáche nebo lestici podložky pro vyčištěné pásu o šiřce 97 cm. Stroj Scrubtec 784 používa dva kartáche nebo lestici podložky pro vyčištěné pásu o šiřce 84 cm. Stroj Scrubtec 770 používa dva kartáche nebo lestici podložky pro vyčištěné pásu o šiřce 71 cm. Šterka zametá podlahu, zatímco motor vysavače odstraṇije špinavý Čiustici roztok z umyté podlahy – všechno pri Jednom průjezdu stroje.

Automaticke skrabky Scrubtec 770, 784, 795 se dodavaji s šesti - 6 voltovymi bateriemi, pěti konektorovymi kabely pro baterie, dvěma kabely na nabijeni baterie, bud dvěma kartáči nebo dvěma lestićimi podložkami a provozní príručkou.

Specifikace stroje

SPECIFIKACE:

Model	Scrubtec 795 S	Scrubtec 784 S	Scrubtec 770 S
Motor vysavače	1 HP (.74kw) tři dotyková plocha výtlak	1HP (.74kw) tři dotyková plocha výtlak	1HP (.74kw) tři dotyková plocha výtlak
Příkon	36 voltu (6-6V baterii) 250AH, 330AH	36 voltu (6-6V baterii) 250AH, 330AH	36 voltu (6-6V baterii) 250AH, 330AH
Nádrž na Čistić roztok	114 litrů	114 litrů	114 litrů
Nádrž na použitý roztok	114 litrů	114 litrů	114 litrů
Motory na pohon katáčú (2)	1 hp PM (.74kw)	1 hp PM (.74kw)	1 hp PM (.74kw)
Trakce	.50 hp PM (.37kw)	.50 hp PM (.37kw)	.50 hp PM (.37kw)
Kartáče (2)	48 cm ŷ/,5" (1,5cm) prěsah	43 cm ŷ/,5" (1,5 cm) prěsah	36 cm ŷ/,5" (1,5 cm) prěsah
Otáčky katáčú	200 ot/min	200 ot/min	200 ot/min
Přítlak katáčú	Proměnný 75 kg - 110 kg.	Proměnný 75 kg - 110 kg.	Proměnný 75 kg - 110 kg.
Rychlost pohybu vpřed	Proměnná až 60 m/min	Proměnná až 60 m/min	Proměnná až 60 m/min
Rychlost pohybu vzdad	Proměnná až 40 m/min	Proměnná až 40 m/min	Proměnná až 40 m/min
Nabíječka	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz
Délka	173 cm	170 cm	165 cm
Šířka stroje	102 cm	91 cm	76 cm
Výška	112 cm	112 cm	112 cm
Rychlost Čistěné	3 901 m2/hod (3 901 m2/hod)	3 252 m2/hod (3 252 m2/hod)	2 750 m2/hod (2 750 m2/hod)
ZábrékARTáČe nebo podložky	97 cm	84 cm	71 cm
Skon Čistěného povrchu	6°	6°	6°
Hmotnost včetné bateri (330AH)	465 kg. 465kg	460 kg. 460kg	456 kg. 456kg
Přepravní hmotnost včetné bateri (330AH)	602 kg. 602kg	598 kg. 598kg	593 kg. 593kg
Hluk (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Vibrace (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2

specifikace stroje (pokračoványí)

SPECIFIKACE:

Model	Scrubtec 795 L	Scrubtec 784 L	Scrubtec 770 L
Motor vysavače	1 HP (.74kw) tři dotyková plocha vytlak	1HP (.74kw) tři dotyková plocha vytlak	1HP (.74kw) tři dotyková plocha vytlak
Přikon	36 voltu (6-6V bateri) 250AH, 330AH	36 voltu (6-6V bateri) 250AH, 330AH	36 voltu (6-6V bateri) 250AH, 330AH
Nádrž na Čisticí roztok	114 litrů	114 litrů	114 litrů
Nádrž na použitý roztok	114 litrů	114 litrů	114 litrů
Motory na pohon katáčú (2)	1 hp PM (.74kw)	1 hp PM (.74kw)	1 hp PM (.74kw)
Trakce	.50 hp PM (.37kw)	.50 hp PM (.37kw)	.50 hp PM (.37kw)
Kartáče (2)	48 cm Š/.,5" (1,5cm) přesah	43 cm Š/.,5" (1,5 cm) přesah	36 cm Š/.,5" (1,5 cm) přesah
Otáčky katáčú	200 ot/min	200 ot/min	200 ot/min
Přiltek katáčú	Proměnný 70 kg - 110 kg.	Proměnný 70 kg - 110 kg.	Proměnný 70 kg - 110 kg.
Rychlost pohybu vpřed	Proměnná až 60 m/min	Proměnná až 60 m/min	Proměnná až 60 m/min
Rychlost pohybu vzdad	Proměnná až 40 m/min	Proměnná až 40 m/min	Proměnná až 40 m/min
Nabíječka	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz	36V, 21A, 115V/60hz
Délka	173 cm	170 cm	165 cm
Šířka stroje	102 cm	91 cm	76 cm
Výška	112 cm	112 cm	112 cm
Rychlost Čištěné	3 901 m2/hod (3 901 m2/hod)	3 252 m2/hod (3 252 m2/hod)	2 750 m2/hod (2 750 m2/hod)
Zábrék katáče nebo podložky	97 cm	84 cm	71 cm
Skon Čištěného povrchu	6°	6°	6°
Hmotnost věctné bateri (330AH)	465 kg. 465kg	460 kg. 460kg	456 kg. 456kg
Přepravní hmotnost věctné bateri (330AH)	602 kg. 602kg	598 kg. 598kg	593 kg. 593kg
Hluk (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Vibrace (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²

POSTUP PREPRAVY STROJE

Nakladání stroje do dodávky nebo na nákladné automobil

VYSTRAHA: Tento stroj je těžký. Zjednejte si na pomoc dvě schopné osoby, které vám pomohou vytlacit stroj na rampu.

1. Zkontrolujte, zda je rampa alespon 2,4 m dlouhá a dostatečné pevná, aby stroj unesla.
2. Rampa musí být Čistá a suchá.
3. Nastavte potbrebnou polohu rampy.
4. Před nakládoním odmontujte stěrky, kartáčne nebo lestíć podložky.
5. Zapněte stroj kličem.
6. Srovnejte stroj na rovném povrchu asi 3 m prd rampou.
7. Přepněte prepínač rychlosti pojezdu do polohy Hl (nejvyší rychlost).
8. Stisknéte jeder nebo oba vypínače pohybu vpřed.
9. Vytlačte stroj na rampu.
10. Vypněte stroj klicem.
11. Upevněte stroj na vozidle.

Vykladání stroje z dodávky nebo nákladniho automobilu

1. Zkontrolujte, zda nejsou v cestě Žádné překážky.
2. Zkontrolujte, zda je vykladací rampa alespon 2,4 m dlouhá a dostatečné pevná, aby stroj unesla.
3. Rampa musí být Čistá a suchá.
4. Nastavte potbrebnou polohu rampy.
5. Odstraţe upevneni stroje.

VYSTRAHA:

Tento stroj je těžký. Zjednejte si na pomoc dvě schopné osoby, které vám pomohou PRESunout stroj na rampu.

1. Zapněte stroj kličem.
2. Opatrně a pomalu présuǐte stroj na rampu stiskem a podržením"Justnoho z vypínačú pohybu vpřed a vypínače pohybu vžad.
3. Vypínač pojezdu prepněte do střední polohy (střední rychlost pojezdu). Jak se stroj začne pohybovat dolů po rampě, udržujte pomalou rychlost stiskem{jednoho z vypínaču pohybu vpřed.
4. Po vylożení stroje namontujte zpět stěrku, kartáče nebo lešťí podložky, aby byl stroj pripraven k použití.

SYMBOLYPOUZIVANÉNA STROJISCRUBTEC770,784,770

SYMBOLYPOUZIVANENASTROJISCRUBTEC770S,784S,795SSCRUBTEC770L,784L,795L

Symbol varování
préd nebezpečím

Vypináni a
zapináni kličem

Napajení

Ovladani rychlosti prejezdu

SYMBOLYPOUZIVANENASTROJISCRUBTEC770S,784S,795S

Dalsi pritlak
kartáče

Zvedáni a spoustěné kartáčů

Méric nabiti baterie

Kontrolačisticího roztoku

SYMBOLYPOUZIVANENASTROJISCRUBTEC770L,784L,795L

Zvedáni a spoustěnékartáču

Ukazatel nabiti baterie

Vypínačasomíry

Dotykový vypínač

SYMBOLYPOUZIVANENASTROJICHSCRUBTEC770,784,795

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 S, 784 S, 795 S

Vypinánia zapináni kličem (viz obr. 1, položka "A")

Klíc zapíná napájení ovladacího panelu. "0" znaméná "VYPNUTO" a "I" je "ZAPNUTO".

Vypinač prejezdu (viz obr. 1, položka “B”)

Ovladani rychlsto se deje v rozsahu od nizké po yvsokou rychlost. Pro zvyşeni rychlsto otáčejte knoflikem doprava. Pro snizeni rychlsto otáčejte knoflikem dolea.

Vypinač zvedáni a spoustěné kartáčů (viz obr. 1, položka "C")

Vypinač polohy katáču má dvě polohy: „Up“ zvedne katáče nahoru a „Down“ spustí katáče dolú na podlahu, aby mohly Čistit. Jakmile jsou katáče spustěny a stláří se tlacítko pojezdu, zapné se motor katáču.

Vypinač pritlaku kartáčú (viz obr. 1, položka “D”)

Tento vypínač se používa na zvyšeni prřtlaku kartáčů. Vyšěsi prřtlak muže být potřeba pri drátkoványne nebo Čištěné silné znečištěné podlahy. Pro zvyšeni prřtlaku spustě Kartáčé tlacitkem pro spoustěné kartáčů (položka „C”). Tim se kartáče dostanou do standardní Čistici spolohy na podlaze. Pro zvyšeni prřtlaku stiskněte a držte vypínač prřtlaku (položka „D”), dokud nedosáhnete požadovaného prřtlaku nebo dokud se kartáče nepřestanou pohybovat směrem k podlaze. Pro námólímu prřtlaku stiskněte tlacitko pro spoustěné kartáčů (položka „C”), zvednětekartáče z podlavy, a jak se kartáčě uplně zvednou, vratě vypínač do spodní spolohy. Kartáčě se vrátí do normální spolohy pro Čištěné.

Knoflik kontroly Čisticiho roztoku (viz obr. 1, položka "E")

Tento knoflik reguluje dávkování roztoku na podlahu. Pro zvyşeni dáky vypousténé na podlahu otočte knoflikem ve směru hodinovych ručićek. Pro sníženi dávy vypousténé na podlahu otočte knoflikem proti směru hodinovych ručićek.

Vypinač pohybu vpřed (viz obr. 1, položka "F")

Tento vypínač zapíná motor pohybující strojem vpřed. Pokud jsou kartáče spušěny, aktivuje rovněž motor otáčející kartáci a ovladaci modul Čiasticho roztoku. Múžete použít bud' levý nebo pravy vypínač.

Vypinač pohybu vzad (viz obr. 1, položka “G”)

Tento vypínač společné s vypínači pohybu vpřed měné směr pojezdu stroje. Stroje se pohybuje vžad 70% rychlostí pohybu vpřed.

Méridlo nabiti baterie (viz obr. 1, polo·ka „H”)

Méridlo nabití baterie oznáčuje zbytkové napétí baterie během provozu stroje. Jakmile se napétí v bateriich sníží pod stanovenou hladinu, začneblinkačervé světlo a motory pohánějící kartáče nebo lestící podložky se zastaví.

Jistice (viz obr. 1, položka "I" - „M")

Tlačítka zapínáni jističú jsou na ovládacím panelu. Jističe jsou rozmístěny takto: Položka I & J - motory kartáčú (35A); položka K - motor pojezdu (30A); položka L - motor vysavače (25A); položka M - motor startériu, hlava kartáčé (5A)

Pokud se jistič Rozpoji, určete, který motor prěstal běžet, a vypněte stroj kličem. Počkejté pět minut a zapnéte jistič. Pak zapnéte stroj kličem a zkuste jej uvěst znovu do provozu. Pokud se jistič Rozpoji znovu, je třeba kontaktovat pověřeného servisního technika.

Casomira (viz obr. 1, položka "N")

Tento měřić ukazuje počet hodin, po který byl stroj v provozu. Počítá ās Jen tehdy,Pokud se stroj pohybuje vpřed nebo vzad.

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 S, 784 S, 795 S

Obr. 1

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 L, 784 L, 795 L

Vypinani a zapinani klicem (viz obr. 2, položka "A")

Klč zapíná napájení ovladacího panelu. "0" znaměna "VYPNUTO" a "I" je "ZAPNUTO".

Vypinač préjezdù (viz obr. 2, položka “B”)

Ovladani rychlsto se deje v rozsahu od nizké po vysokou rychlost. Pro zvyšení rychlsto otáčejte knoflikem doprava. Pro sniženi rychlsto otáčejte knoflikem dolea.

Vypinač zvedáni a spoustěné stěrky (viz obr. 2, položka "C")

Tento vypínač se používa pro zvedáni a spoustěné stěrky a zapínání a vypínání motoru vysavače. Jakmile je stěrka umistěna do spodní prřtlačné polohy, zapne se automatický motor vysavače. Chcete-li stěrku zvednout, umistěte vypínač do horní polohy. Jakmile vypínač prepnete do horní polohy, motor vysavače se po určité době automatický zastaví.

Prostřední poloha vypínače se používa pro dotykové ovládání. Při používání dotykového ovládání se bude stěrká zvedat a spoustět automatický a také motor vysavače se bude automatický zapínat a vypínat. POZNÁMKA: Aby dotykový systém mohl správně fungovat, musí bít vypínač polohy stěrkу ve střední poloze.

Vypínač zvedáni a spoustěné kartáčů (viz obr. 2, položka "C")

Chcete-li spustit hlavu katáče, stlačte vypínač do spodní polohy (+). Chcete-li zvyšit prřtlak katáčú, držte tlacítko polohy katáčú ve spodní poloze (+), dokud nedosáhnete požadovaného prřtlaku nebo se posun hlavy katáče nezastáví. Jakmile se stroj rožjede, zapnou se motory katáčú a zaháji se dávkování cisticího roztoku (pokud je tlacítko dávkování roztoku v poloze zapnuto). Chcete-li zvednout hlavu katáče, prepněte vypínač do horní polohy (-) a držte, dokud hlava nedosáhne požadované polohy nebo se jej pohyb bezastáví.

Knoflik kontroly Čisticiho roztoku (viz obr. 2, položka "E")

Tento knofík regulujé dávkování chemického roztoku na podlahu. Pro zvyşeni dávy stiskněte tlacítko a držte je ve spodní poloze (+), dokud nebude dosaženo požadované dávy. Pro sníženi dávy stiskněte tlacítko a držte je v horní poloze (-), dokud nebude dosaženo požadované dávy. Pro vypnutí dávkování cisticího roztoku stiskněte a držte tlacítko v horní poloze (-), dokud na displeji nezhasnou všechny indikátory. POZNÁMKA: NEPROVOZUJTE stroj nasucho! POZNÁMKA: Pokud stroj nejede, nedávkuje se na podlahu Žadný roztok.

Vypinač pohybu vpřed (viz obr. 2, položka "F")

Tento vypínač zapíná motor pohybujíci strojem vpřed. Pokud jsou kartáče spustěny, aktivuje rovněž motor otáčejíci kartáči a ovladací modul Čiasticho roztoku. Múžete použít bud' levý nebo pravy vypínač.

Vypinač pohybu vzad (viz obr. 2, položka "G")

Tento vypinač společné s vypinači pohybu vpřed mění směr pojezdu stroje. Stroje se pohybuje vžad 70% rychlostí pohybu vpřed.

Dotykový vypínač (viz obr. 2, položka "H")

Dotykový vypínač je zelené tlacítko, které Jedním stiskem spoustí a zvedá hlavu kartáče a stěkru. POZNÁMKA: Dalísh informace o vlastnosti dotykového ovládání jsou uvedeny v kapitole „Provoz stroje".

Displej LCD (viz obr. 2, položka "I")

Hlavni displej ukazuje stav nabití baterie, hlavy kartáče, roztoku a stěrky. Zobrazije také dobu provozu stroje a chybová hlášeni. POZNÁMKA: Když napěti bateriíPoklesne pod stanovený limit, začne blikat na displeji indikace stavu baterie a vypnou se motory kartáčú/lestících podložek.

Tlačitko displeje (viz obr. 2, položka "J")

Stiskem Černého tlačítka displeje mžěte prepínat mezi hlavními funkcem stroje a Časomírou. Tento měřić ukazuje počet hodin, po který byl stoj v provozu. Zobrazujé dobu provozu motoru kartáčú, motoru vysavače, motoru pojezdu a celkovou dobu od zapnutí stroje kličem.

OVLÁDACÍ PANEL STROJE 770 L, 784 L, 795 L

Tlačítka zapínáni jističú jsou na ovladacím panelu. Jističe jsou rozmístěny takto:

kartáčú (35A); položka M - vypínač kličem (5A).

Pokud se jistič Rozpojí, určete, který motor prestal bežet, a vypněte stroj kličem. Počkejté pět minut a zapnéte jistič. Pak zapnéte stroj kličem a zkuste jej uvěst znovu do provozu. Pokud se jistič Rozpojí znovu, je třeba kontaktovat pověrěného servisniho technika.

Obr. 2

Displej strojù SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Příklad

Pouze diagnostika. Neobjeví se,Pokud se vyskytne porucha stroje. Pokud nastane porucha, zobrazi se ikona a chybové hlášeni.

Viz „Běžná chybová hlášeni“ na konciásti „Udržba".

OVLADACE STROJE A VLASTNOSTI

Rukojet' zvedani sterky (pouze u modelu tfrdy „S“) viz obr. 3a, 3b, & 3c.

Tato rukojet je umistěna pod ovladacimi pákami na pravé straně. Používa se pro zvedání a spoustěné stěrky. Když rukojet spustí stěrku dolů, zapne se automaticky motor vysavače.

Parkováč brzda (nepovinná) viz obr. 4.

Parkovaci brzda brání nechtěnému pojezdu stroje. Brzda je umistěna na levé straně motoru pohánekího nápravu.

Chcete-lis troj zabrzdit, vypněte kličem napájení baterie.

Na brzdě je namontována mechanická páka. Tato páka ruší učinek ostatních ovladčú. Pro ručné odbrzděné otočte páku směrem dozadu (proti směru hodinovych ručíček).

Pro zabrzděné nebo návrat do normální polohy otočte pák u směrem dopředu (ve směru hodinovych ručíček).

POZNÁMKA: Pokud je páka otočena doleva do polohy rusíci účinky ostatníchovladačú, nebude brzda fungovat na vypínač a stroj nebude možno uvest do provozu.

UPOZORNENI: Neaktivujte brzdu,Pokud je stroj v pohybu.

Zastavení dávkování lestidla viz obr. 5.

Tento vypínač motoru vysavače je umistěn na nádrži na použity roztok. Automaticicky vypné vysavač,Pokud je nádrž plná.

Obr. 4

Obr.5

Obr. 3a

Obr. 3b

Obr.3c

PRIPRAVA STROJE NA PROVOZ

Instalace baterii

Stroje 770, 784 a 795 Scrubtec potbrebuji šest 6V baterii. Baterie jsou umistěny v prostoru pro baterie pod nádrží na použitý Čistić roztok.

Instalace bateri se provádi takto:

1. Vypněte stroj klicem.
2. Zkontrolujte, zda jsou obě nádrze prázdné.
3. Odpojte hadice od nádrže na použitý roztok (horní nádrž) a opdojte motor vysavače a plovákový vypínač.
4. Sejměte podpěru nádrže.
5. Sejměte nádrž na použitý roztok.
6. Vložte baterie do nádrže, jak ukazuji obr. 6a a 6b.

VYSTRAHA:

Vyjimani bateri bez
pomoci muze mit za
následek poraněni.
Zjednejte si na to pomoc.
Baterie jsou těžké.

VYSTRAHA:

Manipulace s bateriemi
müze byt nebezpečná.
Vždy používejte ochrannes
bryle a ochranny oděv,
pokud se pohybujete
v blízkosti baterii.
NEKÜRTE!

1. Propojte baterie kabely a instalujte dlouhý kabel baterií podle obrázku. Viz obr. 6a a 6b.
2. Instalujte zpět nádrž, Rozpojte hadice a zapněte konektory motoru vysavače a plovákového spínače. Instalujte podpěru nádrže.

POZNÁMKA: Před použitím stroje baterie nabijte.

Obr. 6a

Obr. 6b

PRIPRAVA STROJE NA PROVOZ

Udrzba baterii

Elektrické napájení pro provoz stroje pochází ze zásobních bateriú uloženych ve stroji. Baterie vyžadujípreventivné udřžbu.

VYSTRAHA: Manipulace s bateriemi muze byt nebezpecná. Při práci v blízkosti baterii nods ochranné bryle a ochranny oděv. NEKURTE!

Pro udrzeni bateri v dobrém stavu dodržujte tyto pokyny:

1. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu. Správná výše hladiny je mezi 1" podemdnem trubice v každém clánku a nad vrcholem destićek. Pokaždé, když baterie nabíjité, zkontrolujte hladinu elektrolytu. Viz obr. 7.

POZNÁMKA: Před nabíjením baterí zkontrolujte hladinu elektrolytu. Zkontrolujte, zda jsou desticky v každém clánku zcela ponořeny v elektrolytu. Před nabíjením clánky nepřeplnujte. Elektrolyt se behem nabíjení rozpíná. V dusledku toho by elektrolyt mohl z clánku prětect. Clánky doplhnujte destilovanouvodou, a to vždy po nabíjení.

UPOZORNÉNÍ: Pokud nejsou desticky zcela ponořeny do elektrolytu, může to nenapravitelné poškodit baterie. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu.

UPOZORNENI: Pokud jsou clanky naplneny elektrolytem nad dno trubice, muze nthat vyboj na hodni plose baterie a poškodit stroj. Nedoplnujte baterie ke dnu trubice každého clanku. Ze stroje a povrchu baterii setřete každou kyselinu. Po instalaci nikdy nepridávejte do baterie kyselinu.

UPOZORNÉNÍ: Voda z vodovodu mûze obsahovat nečistoty, které by mohly baterii poškodit. Baterie se proto směji plnit pouze destilovanouvodou.

1. Horní plocha baterie musí byt vždy suchá a Čistá. Udržujte v Čistote svorky a konektory. Povrch baterie Čistěte vlhkým hadříkem slabým roztokem Čpavku nebo jeglé sody. Pro Čistěné svorek a konektorú používejte nástroj na Čistěné svorek a konektorú. Dbejte, a't se do baterií nedostane Čpavek nebo jeglá soda.
2. Baterie udržujte v nabitém stavu.

Obr. 7

PRIPRAVA STROJE NA PROVOZ

Nabijeni baterii

VYSTRAHA:

Nabijeni baterii v prostoru bez adekvátni ventilace muze vestk vybuchu. Abyste vybuchupredesli, nabijejte baterie vzdy v dostatechne vttranem prostoru.

VYSTRAHA:

Olovéné baterie produktuji plyny, které mohou vybuchnout. Nevystavujte baterie jiskram nebo otevrenému plameni. NEKURTE!

Nabijeni bateri se provádi takto:

1. Zkontrolujte, zda je vypínač klicem v poloze vypnuto.
2. Před nabijením bateri je třeba prostor pro baterie vyvetrat. Pro provětrání prostoru pro baterie zvedněte nádrž na použitý roztok až po zarážku v otevřenié poloze (viz obr. 8). Pro uzavěrní nádrže stlačte páku nahoru a pak pomalu spoustějte nádrž do uzavěné polohy.

UPOZORNÉNI: Před vyzvedávámín nádrže zkontrolujte, zda je prázdná.

VYSTRAHA: Neprovádejte udržbu ani neprovozujte stroj s otevřenou nádrží na použity roztok. Pri nahodné márazu do nádrže se muže zaklapnout.

1. Nabiječku bateri položte na rovný povrch. Zkontrolujte, zda jsou ventily na stranách vzdáleny alespon 5 cm od zdi a ostatních prědětů. Zkontrolujte, zda nejsou nějaké prědětý poblíž ventilú na spodní straně nabiječky.
2. Odpojte konektor baterii od baterii.
3. Konektor stejnosměrného proudu na nabíječce prípojtne na konektor bateríj. Viz obr. 8A.
4. Připojté kabel střidavého proudu nabíječky bateri na zadné stranje stroje k 10 A (min.) 230 V (v USA) správně uzemné zásuvce ve stěné.
5. Sledujte indicator, abyste zjistili, zda se baterie začala nabíjet. Blikajćí světlo označuje, ze se baterie nabíjej. Svítićí zelené světlo naznačuje, ze je baterie plné nabita.

POZNÁMKA: Zapínejte nabijeni do obvodu, ktery není zatízen jiným elektrickým zařizením. Jinak se vypnou pojistky zásuvek ve stěné a k nabijeni nedojde.

VYSTRAHA: Nikdy nenabijejte gelovou baterii nevhodnou nabijeckou. Pečlive dodržujte poukyny výrobce baterie a nabiječky.

POZNÁMKA: Abyste zabrànili trvalému poskození baterie, nenechte ji nikdy uplně vybit. Nikdy nenechávejte baterie zcela vybité, i když stroj není používán. Při dobíjení baterí nechte nádrž na použitý roztok otevřenou. Po každém 20. dobíjecím cyklu zkontrolujte hladinu elektrólytu a pokud je to nutné, doplěnte ji destilovanou vodou.

Obr. 8

Obr. 8A

PRIPRAVA STROJE NA PROVOZ

Instalacekartacu nebo lesticich nastavcu

Instalace katáčú nebo lestićích nástavcú na stroj se provádi takto:

1. Zapněte stoj kličem.
2. Přepněte přepínač polohy kartáče do horní polohy.
3. Vypněte stroj klicem.
4. Přejděte na prědní stranu stroje.
5. Odstrańte levý a pravy kryt kartáče. Viz obr. 9.
6. Vložte pohon kartáče pod desticku motoru kartáče. Viz obr. 10.
7. Nastavte prichytky závesu motoru na otvory v závesu.
8. Tlačte kartáč nahoru, dokud závěs nezasković.
9. Kroky 6, 7 a 8 opakujte pro pohon druhého kartáče.

Snímáni kartáčú nebo lestécích nástavcú

Kartáče nebo lestící nástavce se snímaji takto:

1. Zapněte stroj kličem.
2. Přepněte prěpínac polohy kartáče do horní polohy.
3. Vypněte stroj kličem.
4. Přejděte na prědní stranu stroje.
5. Tlačte obě strany kartáče nebo nástavce dolù, dokud se závěs nuvolní.

Obr.9

Obr.10

PROVOZ STROJE

Použití dotykového systému (pouze modely trýdly “L”)

Čistění pomoci dotykovych vypínačú je vlastností nového Čstićího stroje Focus, který obsluha ovládá pri chúzi za strojem. Přednastavení protento systém z vyroby je 2 Čárky prītlaku kartáčú a 4 Čárky pro dávkovány Čstićího roztoku se stěrkou ve spodní poloze (na podlaze).

1. Stiskněte a uvolněte zelené tlacítko a všechny Čistić fungce se spustí, viz obr. 11, položka A.
2. Stěrka a hlava kartáčú se sníží na podlahu a zapne se vysavač. POZNÁMKA: Přepínač stěrký musí být ve střední poloze, jinak dotykový systém nebude fungovat, voz obr. 11, položka B.
3. Kartáče se začnou točit a Čstić roztok se začne dávkovat, až se stroj Rozjede.
4. Čišění s i mužete preprogramovat podle vlastních specifikác. Viz „Programování dotykového systému“ níze.
5. Pro ukončeni Čsticího procesu stisknéte opět zelené tlacítko a dávkování roztoku se zastávi, kartáće se zvednou, po krátné prodlevě se zvedne stěrka a vypné se motor.

POZNÁMKA: To je potreba udélat během pojezdu stroje. Pokud strojnejprve zastavite a pak teprve vypnete zelené tlacitko, muže na podlaze zústat trochu cisticího roztoku.

Programováni dotykového systému

Pokud nechcete používat prědastavení z vyroby, muzete si nastavení prěprogramovat takto:

1. Uved'te stroj do požadovaného Čisticího režimu použitím dotykového vypínače a jednotlivych vypínačú.
2. Stiskněte a podržte zelené tlacítko, dokud nezačne blikat LCD displejej, pak je pust'te. POZNÁMKA: Doba potřebná pro nastavení je asi 5 sekund.
3. Jakmile pak dotykovy systém aktivujete nebo deaktivujete, bude vždy nastaven na váš požadovaný režim. Toto nastavení zústane, dokud stroj neodpojíte od napájení nebo nepreprogramujete. POZNÁMKA: Při programování dotykového systému musí být vypínač stěrkу v automatické (středni) poloze, jinak naprogramujete stěrku v neměnné horní nebo spodní poloze.

Nárvat k prédastaveni dotykového systému z vyroby

Pro nárvat k prědastavení z výroby postupujte takto:

1. Stiskněte a podržte zelené tlacítko dotykového systému, dokud LCD displeje dvakrát nezablíká (s prěstávkou 5 sekund), viz obr. 11. POZNÁMKA: Potřebná doba je asi 10 sekund.
2. Nastavení by se mělo vrát ke 4 Čárkám dávkování roztoku a 2 Čárkám prítlaku kartáčú. POZNÁMKA: Aby prednastavení z vyroby fungovalo, musí být vypínač stěrky a vysavače v prostřední poloze.

Obr. 11

PROVOZ STROJE

Provoz stěrky (pouze pro modely tridy "S")

Stěrka stírá podlahu a vysavač vysáva použitý cistić roztok.
Pravou rukou spoustějte nebo zvedejte rukojet' stěrky.
Obssluha stěrky:

1. Chcete-li spustit sterku a zapnout vysavač, posuñte páku doprava dolú. Viz obr. 12.
2. Chcete-li stěrku zvednout, zvedněte páku nahoru. Viz obr. 13.

Poznámka: Střední poloha umožnéuje,Že vysavač bude bežet dál, i když stěrka bude zvednuta, aby na podlaze nezustávaly kapky.

Plněni nádrze s cisticím roztokem

UPOZORNÉNÍ: Zkontrolujte, zda voda nebo roztok nemohou vtékat otvorem do motoru vysavače, Viz obr. 14.

Nádrž s Čisticím roztokem lze naplinit vepředu nebo Čistou vypoustěcí hadićí v zadníć ste stroje. Nádrž s Čisticím roztokem se plné takto:

1. Odstraţe viko nădrze. Viz obr. 15.
2. Naplěnte nádrž vodou.
3. Přidejte Čisticí chemikálii. Správné dávkování zjistěte na obalu.

VYSTRAHA: Vodni roztoky a Čistidla používaná pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha muže preydastavovat riziko pro obsluhu a dalši osoby. Kolem oblasti, kterou Čistîte, vystavte varovné nápisy.

VYSTRAHA: Stroj muže zpúsobit vznicéní hořlavin a výparù. Nepoužívejte v blízkosti nebo na cistěné benzínu, obilného prachu, Rozpoustědel a rédetel. Používejte pouze koncentrace Čistidla doporučeni vyrobcem těchto chemikálii.

VYSTRAHA: Clarke doporučuje maximálné teplovu vody 49°C

1. Instalujte zpět víko nádrže.
2. Při plnéni stroje zezadu umistěte Čistou vypoustěcí hadici proti svorce a vložte hadici, jak ukazuje obr. 16. Hladinu roztoku vidíte zezadu.

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14

Obr. 15

Obr. 16

PROVOZ STROJE (pokračováni)

Pojezd stroje

POZNÁMKA: Uved'te stroj do pomalé rychlosti pohybu (viz obr. 17). Používejte stroj v prostorach bez nábytku à jin'ych predmětú, dokud se nenaučite toto:

1. Pohybovat strojem primo, vpred a vzad.
2. Bezpečné stroj zastavovat.
3. Pohybovat strojem prímo po zatočeni.

Strojem se pohybuje takto:

1. Zapněte stoj klicem.
2. Přepněte prěpinač polohy kartáče do horní polohy.
3. Zvednefte sterku.
4. Pro pojezd vpréd stlačte jedem nebo obažlute vypínače pohybu vpréd (viz obr. 18).
5. Prozastavení stroje pust'te Žlute vypinače pohybu vpřed.
6. Pro pohyb vzad stiskněte bíle tlacítko pohybu vzad a)\ jedno zežlutych tlacítek pro pohyb vpřed současné (viz\ obr. 19).
7. Chcete-li stroj otočit, tlačte zadek stroje do strany.
8. Po zastavení stroje vypněte klfěc.

Cisténí podlavy

VYSTRAHA: Vodni Roztoky a Čistidla použivaná pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha muže preydastovat riziko pro obsluhu a dalši osoby. Kolem oblasti, kterou Čistite, vystavte varovné napisy.

Čišění podlahy se provádi takto:

1. Naplěte nádrž načisticí roztok vodou a správnou dávkoučisticí chemikálie.
2. Zapněte stroj klicem. Pokud používáte dotykovy systém, stisknéte zelené tlacítko a prějděte ke kroku 6 (pouze modely Deluxe).
3. Spust'te stěrku.
4. Přepněte prepínač polohy kartáče do spodní polohy.
5. Upravte dávkování Čistého Čisticího roztoku na podlahu podle potřeby.
6. Přejd'te strojem po podlaze směrem dopředu.
7. Otočte stroj o 180°.

POZNÁMKA: Pokud po podlaze prějždǐte několíkrát v pásech vedle sebe (pokud je podlaha širínež záber stroje), jej'te tak, at' kartáčé cistí znovu asi 5 cm již vyčistěné podlaho.

POZNÁMKA: Během většiny Čsisticích operác se Čsisticí roztok aplikujé a odstrańujé z podlahy během"Juste operace.

Obr. 17

Obr. 18

Obr. 19

PROVOZ STROJE (pokracovani)

Cistění silné znečistěné podlahy se provádí takto:

1. Aplikujte na podlahu Čistić roztok.
2. Nespoustějte stěrku.
3. Neaktivujte motor vysavače.
4. Spustte kartáče a vyčistěte podlahu.
5. Nechte roztok na podlaze tak dlouho, aby začal jeho Čistićć učinek.
6. Vycistete podlahu jeste Jednou dalsí dávkou roztoku, pritom setrte sterkou a vysajte veškerý použity roztok

UDRZBA

VYSTRAHA: Udrzbu a opravu musi provadet pouze povereny personal firmy Clarke.

VYSTRAHA: Pred udrzbou vždy vyprázdněte jak nádrž na cistici roztok, tak nádrž na použitý roztok.

VYSTRAHA: Vsechnu upevnéni musí být pevné dotažena.

Tuto udrzbu je treba provadet kaźdy den

Stroj udržovaný v Čistotě vyžaduje méně oprav a jeho zivotnost je delíši.

Pred zahájenim pracovni směny udělejte toto

1. Vypněte stroj kličem.
2. Odpojte nabijeci kabel a smotejte ho do svorky vzadu na stroji.
3. Zkontrolujte správné umistěné vika nádrže na použitý roztok (viz obr. 20).
4. Zkontrolujte, zda je filtr kryjící motor vysavače Čistý a ve správné poloze (viz obr. 20).
5. Zkontrolujte Čistotu ventilu na hadici vypoustěné nádrže s použitým roztokem. Ventil pevně uzavřete.
6. Zkontrolujte, zda kryt a zastěrky kartáčú jsou na hlavě kartáčú.
7. Zkontrolujte správnou polohu a instalaci kartáčú
8. Zkontrolujte instalaci sterkya hadice sterkya.

Obr.20

UDRZBA

Na konci pracovni směny udělejte toto

1. Vyprázdněte nádrž načisticí roztok (obr. 21, položka A)
   a nádrž na použitý roztok (obr. 21, položka B).
   Vyprazdnováni nádrží se provádi takto:

a. Vypněte stroj kličem.
b. Sejměte vypoustěcí hadici zavěšenov v zadné cásti stroje.
c. Umistete konec hadice nad vylevku nebo kbelik.
d. Nádrž na použitý roztok: Otočte Čepičku ventilu doleva (viz obr. 22). Aby se ventil zcela otevřel, otočte Čepičku ventilu uplně doleva a sejměte.

Nádrž na Čistić roztok:
Pokud bude hadice pod urovní hladiny, bude voda vytekat (viz obr. 23).

1. Proplachnete nadrze. Pro proplachnuti nadrz i nalijte dovnitcistou vodu otvorem nahore v nadrzi.
2. Pokud se nádrž nebo hadice ucpe, použijte pro proplachnutí tlakovou hadici s vodou. Vložte hadici do vampoustěcí hadice.
3. Nechte nadrze a vypousteci ventily otevrené, aby na vzduchu vyschly.
4. Zkontrolujte Čepel stěrky. Očistěte ji hadříkem. Pokud je poskozena nebo opotřebována, otočte ji nebo vyměné.
5. Zkontrolujte a vyčistěte těsněné víka nádrže na použitý roztok. Použijte jemný Čistić roztok a Časti opláchněte Čistou vodou.

Zkontrolujte baterie a podle potreby dolijte destilovanou vodou. Spravnávyse hladiny je 6,35mm pod dnem trubice každého Článku.

UPOZORNÉNÍ:

Voda z vodovodu muze byt
znečistěna a tyto nečistoty
mohou baterii poškodit. Proto
doplůjte baterie pouze
destilovanouvodou.

VYSTRAHA:

Olověné baterie produkuji vybusné plyny. NEKURTE. Vždy používejte ochranné brýle a ochranný oděv,Pokud se pohybujete v blízkosti bateri.

Povrch stroje otbre tistym hadikem.

Nabijte baterie. Viz pokyny v casti teto prfruCKy nazvané, Nabljeni bateri".

Obr.21

Obr.22

Obr. 23

UDRZBA

Tuto udrzbu je tfreba provadet kaźdy týden:

VYSTRAHA: Udržbu a opravu musi provadět pouze pověřený personalí firmy Clarke. Pred udržbou vždy vyprázdnéte jak nádrž na Čistici roztok, tak nádrž na použitý roztok. Vsechna upevní musí byt pevně dotažena.

VYSTRAHA: Pri praci v blizkosti bateri'i noste ochranné bryle a ochranny odév. Na svorky nebo horní plochu bateri nepokládejte nastroje nebo jiné kovové predměty.

UPOZORNENI: Abyste zabrani poskozeni stroje a vyboji na povrchu baterii, nepreplnujte baterie nad dno trubice kazdého translku. Ze stroje a povrchu bateri setrete kazdou kyselinu. Nepridavejte kyselinu do bateri po instalaci.

POZNÁMKA: Před provaděním servisu vždy vypněte stroj kličem.

VYSTRAHA: Vždy používejte ochranné bryle a ochranný oděv, když se pohybujete v blízkosti baterii. NEKURTE!

1. Pred prohlédkou bateri zdvihne t nadrznapouzity roztok, a zaskoci v horní poloze. Viz obr. 24.
2. Odpjte baterie. Pro otréní povrchu bateri používejte hadrik a roztok Čpavku nebo jeglé sody. Očistěte svorky baterie. Znovu baterie pripojte.
3. Zkontrolujte, zda hadice netečou, nejsou ucpané nebo jinak poškozené.
4. Zkontrolujte a vycistěte filtr v hadici pro dávkování roztoku. Čistěné filtru se provádi takto:

a. Otočte konektordoleva.
b. Sejměte a vyčistěte filtr.
c. Vratte filtr do hadice. Otočte konektor dopravá a pripojte hadici.

1. Namažte mazaci pistolí pohonné kolo a převodová kolečka. Viz obr. 25.
2. Zkontrolujte tlak v pneumatikach. Měl by být asi 50 psi.

Obr.24

Obr.25

UDRZBA

1. Zkontrolujte stěrku a kartáče nebo lešíci nástavce a zjistěte prípadné poskození.
2. Zkontrolujte stěrku a hadici vysavače, zda nejsou poskozné, netečou nebo nejsou ucpané.

Udrzbasterky

Snímáni stěrký:

1. Odstrańte uchyty stěrky uvolněnim dvou koleček, která drží stěrku na stroji. Sejměte uchyty. Viz obr. 26.
2. Zkontrolujte Čepel stěrky.
3. Pokud je opotbrebována, otočte ji, aby stíral opačný konec.
4. Instalujte stěrku zpět na stroj.

Upravstěrky

Tato upravajeprifravenazvroby,muzevsakvyzadovat drobnouzmenu.

Uprava pritlaku sterky:

Pro upravu priflaku viz obr. 27. Správná
úprava bude vyvijet stejnoměrný tlak na zadní konec
stěrky pri pohybu stroje vρřed. Pro zvyşeni priflaku
utáhněte matice na obou stranách ramena stěrky.
Pro snížení priflaku povolte matice na obou stranách.

Uprava náklonu stěrky:

Náklon stěrky způsobuje zvednutí zadní Čepele
ve středu nebo na obou koncích, podle toho,
vekterém směru náklon změnéme. Üprava náklonu stěrky
viz Obr. 28. Povolte levý a pravy šroub „X“. Abyste stlačili
zadní Čepel stěrky dolů ve střední Časti, stlačte „Y“ dolů.
Abyste stlačili dolů oba konce, vyzvedněte „Y“ nahoru.
Dělejte úpravy po troškách až do dosaženi rovnoměrného
zábreu. Změna náklonu muže rovněž vyžadovat úaprvu
priťlaku stěrky.

Obr. 26

Obr.27

Obr.28

UDRZBA

Uprava Čepelí stěrky

Přisprávné instalaci by prědní Čepel měla býtasi 1,5 mm nad zadní Čepelí. Viz obr. 29.

Uprava koleček stěrky:

Kolečka stěrky by měla být nastavena asi 0,3 cm nad podlahou tak, aby se zadné Čepel dotýkala podlavy. Viz obr. 31.

Obr.29

VYSTRAHA: Udržbu a opravy smí provádet pouze pověrený personal.

VYSTRAHA: Elektrické opravy smí provadět pouze pověřený personal.

Obratte se na svého zástupce firmy ALTO a požádejte o servis.

Používejte pouze náhradnídíly vyrobené firmou ALTO.

Pokud se prívod Čisticího roztoku ucpe, sejměte filtr ze zadní ċasti krytu kartáčú (obr. 30 a odstraťe ho (obr. 31)). Pak ho můžete vyčistit nebo vyměnit. Zatlačte filtr zpět do rámu.

Obr. 30

Obr. 31

JAK NAPRAOVAT PROBÉMY STROJE

PROBLÉM	PRÍČINA	ZÁSAH
Stroj nevysáva všechnu vodu z podlaho.	Stěrka je nahořeNádrž vysavače je plná.Filtr je špinavý.Stěrka, hadice stěrky nebo stoupác trubka je poškozená nebo ucpáná.Motor vysavače neběží.Hadice stěrky je odpojena.Cepel stěrky je poškozena, opořebována nebo nesprávně naintalována.Přítlak stěrky není správně nastaven.Těsněné krytu nádrže na použitý roztok jsou poškozena.	Spustte stěrku.Vypráždněte nádrž.Vycistěte filtr.Odstraťne překážku nebo opravte poškození.Zkontrolujte Rozpojeni jističu. Poveřte servisiho technika, aby provedl nezbytnou aprvu.Připoje hadici.Otočte nebo vyměné Čepel stěrky.Správně nestavte Čepel stěrky.Upravo prětlik stěrky.Vyměnte těsněné.
Baterie nevydrži na běžnou dobu provozu.	Svorky baterie jsou Špınavé nebo poškozené.Hladina elektrolytu je přilíš nízká.Baterie nejsou zcela nobity.Nabiječka je poškozena.Baterie má defekt.Baterie jsou odpojeny.	Vycistěte svorky a konektory. Vyměnte poškozené kabely. Nabijte baterie.Přideje destilovanou vodu do každého clánku a nabijte baterie.Nabijte baterie po celou dobu pro uplné nobítí - 16 hodin.Poveřte servisiho technika, aby provedl nezbytnou aprvu nabiječky.Zkontrolujte napěti každého clánku prí vybijeni.Znovu baterie prípoje.
Èištini není rovnomirné.	Kartáče nebo lestić podložky jsou opořebované.Je poškozen mechanismus kartráče,převodová kolečka nebo ventil roztoku.Motory kartráčù neběžíJe nízká hladina Čisticího roztoku.	Vyměnte kartráče nebo podložky.Poveřte servisiho technika, aby provedl nezbytnou aprvu.Zkontrolujte Rozpojeni jistiću a vynuljte jističe.Zkontrolujte, zda nejsou uvolné spoje.Doplěte nádrž s Čisticím roztokem.POZNÁMKA: Pokud se motory i přesto zastavují, poradte se s pověfeným servisním technikem.
Stroj nefunguje.	Stroj pracuje na nižsí vykon.	Vynuljte jistié. Zkontrolujte propojeni k motoru pojezdu.Vyměna pojistek.Zkontrolujte prípojení bateri.I.Zkontrolujte polohu páky parkovací brdý (pokud je instalována)POZNÁMKA: Pokud se motory i přesto zastavují, poradte se s pověfeným servisním technikem.

SCRUBTEC 770 L, 784 L, 795 L

Bězná chybová hláşení

CHYBA HLÁŠENÍ	(PRÍČINA)	ZÁSAH
3100	Pravděpodobný zkrat na vystupu.	Zkontrolujte spoje trakčniho motoru, motoru kartáčú a vysavače
3101
3102
3103
3104
3105
7600	Rozpojený obvod motoru kartáčú nebo dráty motoru kartáčú.	Zkontrolujte prípojení motoru kartáčú k triu a zkontrolujte dráty z tohoto konektoru k motoru kartáčú.
7603	Možný zkrat na motorech nebo drátech motoru kartáčú.
7800	Rozpojený obvod trakčniho motoru.	Zkontrolujte prípojení trakčniho motoru k triu a dráty vedoucí k motoru.
7802	Proud trakčniho motoru prěkročil proudový limit pro ukončeni Činnosti.	Časté tlaceni stroje po skloněnémpovrchu nebo proti prěkážce nebo schodku.
9000	Nejsou instalovány kartáče.	Kartáče
2F01	Aktivace pohonu prěd zapnutím stroje kličem.	Povolte vypínač motoru pojezdu a znovu zapněte.

UPOZORNÉNÍ: POKUD SE OBJÉVÍ CHYBOVÉ HLÁŠENÍ NEBO PORUCHA, VYPNÉTE STROJ KLIKÉM A ZASE HO ZAPNÉTE.

Dal'schybova hlasenf a jejich vyznam vam vysvetl servisn stredisko firmy Nilsik ALTO.

PrisLUsENsTVi

Popis	Císlo dílu
Systém napájení	10 892A
Recyklacné systém ESP	10 894A
Měkké kolečkové převody	52 127A
Souprava péče o stroj Clarke	14 607A
Stěrka, volba 29" (pouze pro model 770)	18 818A
Pohonné kolo, plnéné pěnou	59 955A
Souprava elektrické parkovací brzdy	10 684A
Systém údržby baterić Clarke (CMBS)	53 390A

Volitelné Čepele stěrky

Stroj	Čepel	Typ	Material	Délka	Číso součásti
770	Vnitříní	Volitelná	Polyuretanová,Žebrovaná	65,7cm	30 951A
770	Vnitříní	Volitelná	Polyuretanovávroubkovaná,1,5mm	65,7cm	30 955A
770	Vnitříní	Volitelná	Polyuretanová,Žebrovaná	91,1cm	30 952A
770	Vnitříní	Volitelná-zálivková	Polyuretanovávroubkovaná,1,5mm	91,1cm	30 957A
784	Vnitříní	Volitelná	Polyuretanová,Žebrovaná	102,2cm	30 953A
784	Vnitříní	Volitelná-zálivková	Polyuretanovávroubkovaná,1,5mm	104,1cm	30 958A
795	Vnitříní	Volitelná	Polyuretanová,Žebrovaná	116,8cm	30 954A
795	Vnitříní	Volitelná-zálivková	Polyuretanovávroubkovaná,1,5mm	116,8cm	30 959A
784	Vnější	Volitelná	Kyanidová,pevná	71,4cm	30 938A
770	Vnější	Volitelná	Kyanidová,pevná	97,8cm	30 936A
784	Vnější	Volitelná	Kyanidová,pevná	107cm	30 937A
795	Vnější	Volitelná	Kyanidová,pevná	122cm	30 939A

Kartáče:	Velikost	Popis	Číslo současti
	43,2cm	Poly	11 424B
	43,2cm	Pískový-těžký	11 425B
	43,2cm	Pískový-střední	11 430B
	43,2cm	Pískový-lehký	10 384A
	43,2cm	Měkký nylonový	10875A
	35,6cm	Poly	11 427B
	35,6cm	Pískový-těžký	11 426B
	35,6cm	Pískový-střední	11 431B
	35,6cm	Pískový-lehký	10 383A
	35,6cm	Měkký nylonový	10874A
	48,3cm	Poly	11 434B
	48,3cm	Pískový-těžký	11 433B
	48,3cm	Pískový-střední	11 432B
	48,3cm	Pískový-lehký	10 385A
	48,3cm	Měkký nylonový	11 435B

Pohon lestićích nástavcu:

Velikost	Císlosoučásti
48,3cm	17 524B
432 cm	17520C
35,6cm	17521C

ALTO

Záručné podmíky pro uklidovou pěči (floor care)

Váš vyrobek od firmy ALTO uklidová péće má záruku 12 měsćů ode dne nákupu (musi byt prédloženo potvrzení), platí pouze pro prvního majitele, na základě následujićích podminek:

• Ze poruchy jsou prificinou chybęjćich nebo vadnych součástek, vadou materialu nebo špatnym zpracováním (normálni opotřebenínebo nesprávné užívání není kryto touto zárukou).
• Že oprava nebyla provedena nikým jiným než autorizovaným servisem ALTO.
• Že bylo použito pouze originálni príslušenství.
• Že výrobek nebyl vystaven nadměrné zátěži.
• Že byly dopržovány instrukce v Návodu k použití.

Kromě uvedenych podmínek se Alto zavazuje, platí pouze pro prvního majitele, vyměnit nebo opravit hlavní rám, výspény kontejner na necistoty nebo nádrže na Čistou a špinavou vodu po dobu osmi (8) let pri defektu prokazatelné zapřićiněné špatnym zprcováním nebo úplné mprezavěné.

Z duvodu teto záruky kosmetické vady opotbrebením nebo rez na povrchu nejsou počitány za vadu nebo defekt.

Motory (spalovací motory) (pokud jsou použity):

Na motory je aplikována záruka jejich vyrobce

Vsechny otazky ohledně motorů musí směřovat na distributora ALTO

Na baterie je aplikována záruka jejich vyrobce.

Všechny otázký ohledné baterími musí směřovat na distributora nebo prodejce ALTO, který produkt dodal.

Nabiječky (jsou-li použity):

Na nabíječky je aplikována záruka jejich vyrobce.

Všechny otážky ohledné nabíječek musí směřovat na distributora nebo prodejce ALTO, který produkt dodal.

ALTO NENI ODPOVÉDNÉ ZA JAKÉKOLIVEDLEJSÍNEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTERÉ MOHOU NASTAT JAKO DUSLEDEK PORUCHY NEBO POSKOZENI VYROBKU NEBO JEHO SOUÇÁSTKY.

Tato záruka neovlivnjue ani se nedotyká Vašich statutárních przy.